BEST TRANSLATION, con premissimo

Ragazzi facciamo un concorsino semplice e veloce?

Vince chi traduce meglio!
Il premio è un link molto particolare...!
Me l'ha scritto Stefan in persona, in un sms.

E' il link ad un sito bellissimo e il vincitore non dovrà dare a nessun altro questo link!
Deve rimanere segreto per il momento.

L'obbiettivo è tradurre Baggage!
Il testo l'avete visto vero?

Se volete nella traduzione aggiungete delle note e spigazioni.
Se ci sono cose poco chiare provate a spiegarne il senso a parole vostre...

Inviate le vostri lavori entro venerdì 12, alle 23:59

Inviate le vostre traduzioni a questa email: [email protected]


Mi sempra tutto,

Buon divertimento!

Edited by MasterAdry - 3/11/2010, 16:13

Ragazze il testo da tradurre è questo

BAGGAGE - Feelgood

Today I got to thinkin' tonight I could
After fun and drinks that tonight you would
This could be that moment in time when every movement of mine corresponds with shapes your body makes
This could be that moment in time when each emotion of mine translates to lips laughter touch and taste
But there's something in the way
Nobody sees the extra weight

We lug it around but we don't make a sound x 3
We lug it around

So what are we doin' here? 9:30 and glasses are full
Tell me did you ever have the idea that what you wanted was possible
This could be that moment in time when every movement of mine corresponds with shapes your body makes
This could be that moment in time when each affectionate sign translates to lips laughter touch and taste
But there's something in the way
Nobody sees the extra weight

We lug it around but we don't make a sound x 3
We lug it around

Edited by ^Marty^ - 4/11/2010, 11:28

Ma si io amo tradurre!! *-*

E' ora di sfruttare le mie capacità da studente di liceo linguistico..Mi piace questa iniziativa

Anche se l'americano è un pò diverso dall'inglese, ci proverò

io sono un po incapace nella traduzione xD
Però, sperando di avere un po di tempo ..
Parteciperò anche se non so cosa verrà fuori xD

Quindi sarà Stefan a decidere la traduzione migliore?
Dobbiamo scrivere il nostro nome?

Io ci provo ma non so che ne uscirà fuori xD

Ciao belli!
ci sono arrivate già 2 traduzioni e una terza sta per arrivare!
^__^

Si tratta delle traduzioni di PEregazboyPPE e di due ragazze della pagina su FB

oh che bello *________*
anche se sono una schiappa in inglese xD è tanto se so dire hello...però ci provo!

Io ho inviato la traduzione..E' arrivata?

Comunque non è un granchè xD

Ok, ci provo XD

La terza traduzione in gara è quella di jacksoniana!

prima della data di scadenza arriva anche la mia questa volta (:

Quarta traduzione in gara di Francesca De Nicolo!
Grazie!

Vi ricordo che x partecipare, la vostra traduzione va spedita a questa email:

[email protected]

Domani le pubblicheremo tutte e poi sceglieremo la migliore con l'aiuto di un'esperto!

Io ho inviato la traduzione.
Spero sia arrivata.
Sarà un macello totale xD