Abbiamo i risultati del concorso BEST TRASLATION !
GRAZIE E COMPLIMENTI A TUTTI I 7 PARTECIPANTI ! ! !
Il giudice è stato un esperto di lingua inglese e americana...
E poi se leggete le 7 traduzioni è oggettivo ke la migliore è quella di Alessandra (è stata l'unica a dare una traduzione più accurata al ritornello per esempio)...
Complimenti Alessandra Costella!!!
Ecco le 7 traduzioni in gara:
VINCITRICE => Alessandra Costella
Oggi ci devo pensare, stasera potrei..dopo il diverimento e qualche bicchiere,
stasera tu ci staresti..
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio movimento asseconderà le
forme del tuo corpo,
questo potrebbe essere il momento in cui ogni mia emozione trasforma il
toccarti e l'assaggiarti in sorrisi..
Ma c'è qualcosa in quel modo di fare di cui nessuno vede l'importanza..
Cerchiamo di parlare ma non esce un suono dalle nostre bocche (x3)
ci giriamo intorno..
E quindi cosa stiamo facendo qui? Sono le nove e mezza e i bicchieri sono
pieni.
Dimmi avevi idea che quello che desideravi fosse possibile??
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio movimento asseconderà le
forme del tuo corpo,
questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio segno d'affetto trasforma il
toccarti e l'assaggiarti in sorrisi..
Ma c'è qualcosa in quel modo di fare di cui nessuno vede l'importanza..
Cerchiamo di parlare ma non esce un suono dalle nostre bocche (x3)
ci giriamo intorno..
PEregazboyPPE
oggi penso che questa stera potrei..
dopo il divertimento e i drinks che tu vorrai
Questo potrebbe essere quel momento in cui ogni mio movimento corrisponde
con le forme del tuo corpo
Questo potrebbe essere quel momento in cui ogni mia emozione si traduce in labbra
risate toccata e assaggio
Ma c'è qualcosa che sfugge
nessuno vede il peso extra
ce lo portiamo dietro senza lamentarci x3
ce lo portiamo dietro
Quindi che stiamo facendo qui? sono le 9:30 e i bicchieri sono già pieni
dimmi .. hai mai avuto l'idea che ciò che volevi fosse possibile
Questo potrebbe essere quel momento in cui ogni mio movimento corrisponde
con le forme del tuo corpo
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni segno affettuoso si traduce in labbra
risate toccata e assaggio
ma c'è qualcosa che sfugge nessuno vede il peso extra
ce lo portiamo dietro senza lamentarci x3
ce lo portiamo dietro.
jacksoniana
Oggi mi sono messo a pensare io ho potuto
dopo il divertimento e le bevande che stasera tu volevi
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio movimento corrisponde con le forme che fa il tuo corpo ( Non ne sono sicura)
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni mia emozione si traduce sulle labbra in risate , gusto e tatto ( Anche di questo non sono sicura)
Ma c'è qualcosa nel modo in cui
nessuno vede il peso extra
Noi lo portiamo dietro ma non produciamo un suono x 3
Noi lo portiamo dietro
Allora cosa stiamo facendo qui? Sono le 9:30 e i bicchieri sono pieni
Dimmi hai mai avuto l'idea che tu volevi fosse possibile
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio movimento corrisponde con le forme che fa il tuo corpo ( Non ne sono sicura)
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni mia emozione si traduce sulle labbra in risate , gusto e tatto ( Anche di questo non sono sicura)
Ma c'è qualcosa nel modo in cui
nessuno vede il peso extra
Noi lo portiamo dietro ma non produciamo un suono x 3
Noi lo portiamo dietro
Sara Tonzy
Oggi ho da pensare
stasera può darsi che
dopo il divertimento e le bevande che desideri
Questo può essere uno dei momenti del tempo
quando ogni tendenza corrisponde
con forme che il tuo corpo fa
Questo può essere uno dei momenti del tempo
quando mia emozione si traduce in labbra
sorridenti,toccanti,saporite.
Ma c'è qualcosa nel modo
Nessuno vede l'extra importanza.
Noi trasciniamo questo intorno
senza fare rumore
Così cosa facciamo qui? 9:30 e i bicchieri sono pieni
Dimmi se hai mai avuto idea che ciò che ricerchi è possibile
Questo può essere uno dei momenti del tempo
quando ogni tendenza corrisponde
con forme che il tuo corpo fa
Questo può essere uno dei momenti del tempo
quando mia emozione si traduce in labbra
sorridenti,toccanti,saporite.
Ma c'è qualcosa nel modo
Nessuno vede l'extra importanza.
Noi trasciniamo questo intorno
senza fare rumore
francesca de nicolo
oggi ho avuto modo di pensare,che stasera potrei
dopo il divertimento e le bevande stasera vorrei
questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio movimento corrisponde con le forme che fa il tuo corpo
questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio movimento corrisponde con le forme
ma c'è qualcosa nel modo in cui
nessuno vede il peso extra
ci trasciniamo in giro ma non facciamo un suono
ci trasciniamo in giro
allora cosa stiamo facendo qui?sono le 9.30 e i bicchieri sono pieni
dimmi hai mai avuto l'idea che quello che volevi era possibile
questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio movimento corrisponde con le forme
questo potrebbe essere il momento quando ogni segno affettuoso si traduce in labbra risata tocco e gusto
ma c'è qualcosa nel modo in cui
nessuno vede il peso extra
ci trasciniamo in giro ma non facciamo un suono ci trasciniamo in giro
»Vale;
Oggi mi sono messo a pensare a quello che avrei potuto fare questa notte
Quello che tu avresti voluto dopo il divertimento e i drink
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio movimento corrisponde alle forme che produce il tuo corpo
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni mia emozione si traduce con un sorriso sulle labbra
Che tocco e gusto
Ma c’è qualcosa nel modo in cui
Nessuno vede quanto pesa
Noi ce lo portiamo dietro, ma non facciamo nessun rumore x3
Noi ce lo portiamo dietro
Quindi cosa stiamo facendo qui? 9.30 e i bicchieri sono pieni
Dimmi che non hai mai avuto l’idea che quello che volevi era possibile
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni mio movimento corrisponde alle forme che produce il tuo corpo
Questo potrebbe essere il momento in cui ogni segno affettuoso si traduce in un sorriso sulle labbra
Che tocco e gusto
Ma c’è qualcosa nel modo in cui
Nessuno vede quanto pesa
Noi ce lo portiamo dietro, ma non facciamo nessun rumore x3
Noi ce lo portiamo dietro
Cinzia Porto
Oggi ho avuto modo di pensare e stasera ho potuto
Dopo il divertimento e i drink che questa sera volevi
questo potrebbe essere il momento in cui tutti i miei movimenti
corrispondono alle forme che il tuo corpo fa
questo potrebbe essere il momento in cui ogni mia emozione si traduce
in labbra sorridenti che posso toccare e gustare
ma c'è qualcosa nel modo in cui
nessuno vede tutto questo
Noi ci trasciniamo ma non facciamo rumore x3
Noi ci trasciniamo
Quindi cosa facciamo qui? 9:30 e i bicchieri sono pieni
Dimmi che hai mai avuto l'idea che quello che volevi era possibile
Questo potrebbe essere il momento in cui tutti i miei movimenti
corrispondono alle forme che il tuo corpo fa
questo potrebbe essere il momento in cui ogni segno d'affetto si traduce
in labbra sorridenti che posso toccare e gustare
ma c'è qualcosa nel modo in cui
nessuno vede tutto questo
Noi ci trasciniamo ma non facciamo rumore x3
Noi ci trasciniamo
