Grazie e complimenti ai 7 concorrenti!!!
La giudice è stata una professoressa di lingue!
Con lei abbiamo capito il senso della canzone...
E devo dire che non c'è una traduzione che l'ha colto in pieno...
Quindi abbiamo scelto le due che più si avvicinano al vero significato
Nella seconda strofa lui chiede alla ragazza:
"Dove trascorri il tuo tempo?
(Qualsiasi uomo arriverebbe alla conclusione che la fedeltà è solo un illusione)"
Continua la domanda così:
"La sera fuori con le amiche?
A cena con i tuoi familiari?"
Ma lui sa che fa altro...
Alla fine pagagona la ragazza ad una sirena: il canto delle sirene incanta ma inganna.
VINCONO: Michela Agostini e Laura Mn Catello !
Ecco tutte le traduzioni:
Michela Agostini
Non riesco a distinguere una notte dall'altra
E' proprio come mi sento
Ragazza,mi tratti come fossi tuo fratello,quindi mi domando
Il tuo amore è vero?
E tutti i miei amici chiedono di te
Ma non c'è mai abbastanza da dire circa te
Ora una ragione della tua assenza
Sono costretto a capire!
Non stiamo andando da nessuna parte
Ma Io sto capendo qualcosa(X2)
Piccola,è tutto così estremamente confuso
Dove e come trascorri il tuo tempo
E qualsiasi uomo arriverebbe ad una conclusione
La fedeltà è solo un illusione
Insieme con ragazze fuori,la notte
E la cena con i tuoi familiari
e ogni singola cosa canta una piccola sirena ma non è altro che una bufala..
Non stiamo andando da nessuna parte
Ma Io sto capendo qualcosa
Non stiamo andando da nessuna parte
E io suppongo di sapere il perchè di questo.
Da nessuna parte
Da nessuna parte Penso di sapere
Da nessuna parte Penso di sapere
Da nessuna parte Penso di sapere perchè questo.
Laura Mn Catello
non posso raccontare di una notte come le altre
è solo come mi sento
ragazza hai giocato con me come un fratello, quindi mi chiedo ..il tuo amore è
vero?
e tutti i miei amici chiedono di te
ma non c'è mai abbastanza da raccontare riguardo a te
ora una ragione per la tua assenza
sono costretto a capire
non stiamo andando da nessuna parte
ma mi sto indirizzando da una parte
( penso voglia far capire il fatto che in questo modo non
conculudono niente ma sta gia decidendo cosa fare
)
piccola è istericamente confuso
dove e come spendi il tuo tempo
e quanti uomini arrivano alla conclusione..
la fedeltà è solo un'illusione
passare notti fuori insieme alle ragazze
e cena con la tua gente
e ogni singola piccola cosa una piccola sirena che canta non è niente più di
un inganno
non stiamo andando da nessuna parte
ma mi sto indirizzando da una parte
da nessuna parte… penso.. lo so perché è cosi!
Federica Rosato
IN NESSUNA DIREZIONE
Non riesco a descrivere una notte con l’altra
Ecco come mi sento
Ragazza, mi tratti come se fossi tuo fratello, così mi chiedo:
Il tuo amore è vero?
Tutti i miei amici chiedono di te
Ma tutto quello che dico non è mai abbastanza
Ora, una ragione per la tua assenza
La troverò
Non stiamo andando in nessuna direzione
Ma io mi sento da qualche parte (vedi nota email)
Non stiamo andando in nessuna direzione
Ma io mi sento da qualche parte
Babe, è dannatamente incomprensibile
Dove e come trascorri il tuo tempo
E qualcuno giungerà alla conclusione che
La fedeltà è solo un’illusione
Con ragazze fuori tutta la notte
Dopo aver cenato con i genitori
Ed ogni singola piccola cosa che una sirenetta canterà non sarà niente di più di un inganno/E ogni singola strofa che canterà una sirenetta non sarà niente di più di un inganno/Ed ogni piccola strofa cantata da una sirenetta sarà solo un inganno.
Non stiamo andando in nessuna direzione
Ma io mi sento da qualche parte (x2)
E credo di sapere perché
In nessuna direzione
In nessuna direzione e credo di sapere perché.
Cinzia Porto
Non posso dire una notte come le altre
Questo è solo quello che sento
Ragazza,mi tratti come tuo fratello,quindi mi chiedo
Il tuo amore è vero?
E tutti i miei amici mi chiedono di te
Ma non c'è mai abbastanza di te
Un motivo per la tua assenza
Sono destinato a capire
Non stiamo andiamo da nessuna parte
Ma vorrei andare da qualche parte
Non stiamo andiamo da nessuna parte
Ma vorrei andare da qualche parte
Tesoro,è una confusione
Dove e come passi il tempo
E ogni uomo vuole arrivare alla conclusione
La fedeltà è solo un'illusione
La notte fuori insieme alle ragazze
E la cena con la tua famiglia
Ed ogni singola piccola cosa che una piccola sirena canta non è altro che una bufala
Non stiamo andiamo da nessuna parte
Ma vorrei andare da qualche parte
Non stiamo andiamo da nessuna parte
E credo di sapere perchè è così.
Da nessuna parte
Da nessuna parte credo di sapere
Da nessuna parte credo di sapere
Da nessuna parte credo di sapere perchè è così.
Alexandra Gamberale
Da nessuna parte.
Non posso raccontare una notte come un'altra
Questo è solo quel provo
Mi sento come se fossi tuo fratello
signorina il tuo amore è proprio vero?
I miei amici mi chiedono di te
Ma da narrar non trovo mai abbastanza
Ora una ragione di quest'assenza
costretto a comprendere te
Da nessuna parte è la nostra via
Anche se da qualche parte mi avvio
Da nessuna parte è la nostra via
Anche se da qualche parte mi avvio
Amore questo è un caos immenso
Come e dove passi il tuo tempo
Come ogni persona intensamente penso
La fedeltà è illusoria e senza senso
La notte in giro con le donne
Le cene infinite con i parenti
Come un bel canto delle sirene
Una presa in giro degli dei.
Da nessuna parte è la nostra via
Anche se da qualche parte mi avvio
Da nessuna parte è la nostra via
E penso saper cosa sia
Da nessuna parte
Da nessuna parte penso saper
Da nessuna parte penso saper
Da nessuna parte penso saper perché sia così...
Verdiana Dia Spampinato
Non riesco a distinguere una notte dall'altra
E' così che mi sento
Ragazza, mi tratti come se fossi tuo fratello, così mi chiedo
il tuo amore è reale?
E tutti i miei amici chiedono di te
Ma non c'è mai molto da dire
Ora una ragione per la tua assenza
Sono deciso a scoprirla
Noi non andiamo da nessuna parte
Ma io sto arrivando da qualche parte
Noi non andiamo da nessuna parte
Ma io sto arrivando da qualche parte
Baby, è dannatamente* confuso
Dove e come passi il tuo tempo
E quanti uomini potrebbero arrivare a
concludere con te
La fedeltà è solo un'illusione
Insieme a donne tutta la notte
e mangiare con la gente
E ogni piccola cosa cantata da una piccola sirena è niente più che un inganno
Noi non andiamo da nessuna parte
Ma io sto arrivando da qualche parte
Noi non andiamo da nessuna parte
e io penso di sapere il perché
Da nessuna parte
Da nessuna parte, io penso di sapere
Da nessuna parte, io penso di sapere
Da nessuna parte, io penso di sapere il perché
Luna D'Amico
Tutte le notti sono uguali per me
é quello che sento
sento che mi vedi come un fratello, allora dimmi
il tuo amore é vero ?
Tutti i miei amici mi chiedono di te, ma
io non so che cosa dire
per giustificare la tua assenza
Sono costretto a capire che
non stiamo andando da nessuna parte
anche se io una direzione ce l'ho
non stiamo andando da nessuna parte
anche se io una direzione ce l'ho
Sei un' isterica confusione
Dove e come trascorri il tuo tempo
E qualsiasi uomo ti puo' essere utile
La fedeltà é una pura illusione
La notte fuori con ragazze
e la cena con i tuoi amici
ed ogni melodia che una piccola
sirena canta non è nulla più di un gioco.
Non stiamo andando da nessuna parte
ma io sto arrivando ad una conclusione
Non stiamo andando da nessuna parte
e ormai ne ho chiaro il motivo
